1
00:00:12,180 --> 00:00:13,366
♪ Ik ga naar beneden
naar South Park ♪
2
00:00:13,390 --> 00:00:15,100
♪ Ga ik doen
mezelf een keer ♪
3
00:00:15,225 --> 00:00:16,893
♪ Vriendelijke gezichten
overal ♪
4
00:00:17,019 --> 00:00:18,603
♪ Bescheiden mensen
zonder verleiding ♪
5
00:00:18,729 --> 00:00:19,914
♪ Ik ga naar beneden
naar South Park ♪
6
00:00:19,938 --> 00:00:21,773
♪ Ik ga weg
mijn ellende achter ♪
7
00:00:21,898 --> 00:00:23,483
♪ Voldoende parkeergelegenheid
dag of nacht ♪
8
00:00:23,608 --> 00:00:25,027
♪ Mensen die spuiten
"hallo buurman" ♪
9
00:00:25,152 --> 00:00:26,403
♪ Ga naar boven
naar South Park ♪
10
00:00:26,528 --> 00:00:28,280
♪ Ik ga kijken
als ik niet kan ontspannen ♪
11
00:00:28,405 --> 00:00:31,825
♪ [gedempt] ♪
12
00:00:31,950 --> 00:00:33,285
♪ Kom naar beneden
naar South Park ♪
13
00:00:33,410 --> 00:00:36,038
♪ En ontmoet
een paar vrienden van mij ♪
14
00:00:36,056 --> 00:00:38,141
[schoolbel gaat]
15
00:00:38,266 --> 00:00:40,060
En zo
net als in de natuur,
16
00:00:40,185 --> 00:00:42,354
Ik kan het mengsel toevoegen
in de vulkaan en...
17
00:00:42,479 --> 00:00:45,440
Oh, Pele, god van het vuur,
laat ons uw-- zien
18
00:00:45,565 --> 00:00:46,816
[vulkaan boert]
19
00:00:46,942 --> 00:00:48,151
Oh, het is allemaal kleverig.
20
00:00:48,276 --> 00:00:50,195
Oké, goed gedaan, Butters.
Je krijgt een cheque.
21
00:00:50,320 --> 00:00:52,072
Dank je,
Mevrouw Choksondik.
22
00:00:52,197 --> 00:00:53,531
Ik heb een cheque.
Dat is zoiets als een "C".
23
00:00:53,657 --> 00:00:55,301
Oké, wiens project
moeten we naar het volgende kijken?
24
00:00:55,325 --> 00:00:57,786
Hoe zit het met... Erik?
25
00:00:57,911 --> 00:00:59,287
Erik Cartman.
26
00:00:59,412 --> 00:01:00,538
Even geduld, alstublieft.
27
00:01:00,664 --> 00:01:01,664
Nou, Erik!
28
00:01:01,706 --> 00:01:02,706
O, godverdomme!
- Ha, ha!
29
00:01:02,791 --> 00:01:04,709
Zwijg, jij!
30
00:01:04,834 --> 00:01:06,169
Ja, nou...
31
00:01:06,294 --> 00:01:10,256
Voor mijn project heb ik een potlood gemaakt
op een pen geplakt.
32
00:01:10,382 --> 00:01:13,009
Op deze manier zien we de dualiteit
van schrijfapparaten
33
00:01:13,134 --> 00:01:14,469
dat in de natuur voorkomt.
34
00:01:14,594 --> 00:01:17,013
Je hebt dat ding gewoon neergezet
zojuist samen.
35
00:01:17,138 --> 00:01:18,640
Ik geef je
een cheque minus.
36
00:01:18,765 --> 00:01:21,059
Ah! Godverdomme,
Ik haat cheque minus!
37
00:01:21,184 --> 00:01:22,268
Ga zitten.
38
00:01:22,394 --> 00:01:23,603
Ik zal je maken
eet je ouders.
39
00:01:23,728 --> 00:01:25,271
Wat zei je?
- Niets.
40
00:01:25,397 --> 00:01:26,477
Oké, teken,
jij bent de volgende.
41
00:01:28,775 --> 00:01:30,455
Met behulp van mijn laptop,
Ik ben aangesloten op het internet
42
00:01:30,568 --> 00:01:32,112
en vond een meteorologie
website.
43
00:01:32,237 --> 00:01:33,279
Ik heb de gegevens gedownload,
44
00:01:33,405 --> 00:01:34,864
en met die van mijn vader
videoprojector,
45
00:01:34,990 --> 00:01:37,176
Ik kan je de grafiek laten zien die ik heb gemaakt
van voorspelbare weerpatronen
46
00:01:37,200 --> 00:01:38,280
gedurende de komende drie maanden.
47
00:01:40,787 --> 00:01:42,205
Ohh...
48
00:01:42,330 --> 00:01:44,225
Ik heb de resultaten ook uitgeprint
op mijn kleurenprinter.
49
00:01:44,249 --> 00:01:45,542
Hier ben je,
Mevrouw Choksondik.
50
00:01:45,667 --> 00:01:47,794
Heel, heel goed, Token.
Je krijgt een cheque plus.
51
00:01:47,919 --> 00:01:49,087
Akkoord!
52
00:01:49,212 --> 00:01:50,714
O, dat is zo
onzin!
53
00:01:50,839 --> 00:01:52,465
O, Erik,
voor de liefde van God.
54
00:01:52,590 --> 00:01:54,676
Nee, nee, kijk, dit is het
de fundamentele fout
55
00:01:54,801 --> 00:01:56,612
met de cheque, cheque plus,
controleer het minsysteem.
56
00:01:56,636 --> 00:01:58,280
De enige reden Token
kon dat allemaal
57
00:01:58,304 --> 00:01:59,681
is omdat
zijn familie is rijk.
58
00:01:59,806 --> 00:02:00,974
Mijn familie is niet rijk.
59
00:02:01,099 --> 00:02:02,559
Oh, kom op, teken,
je nieuwe huis is
60
00:02:02,684 --> 00:02:04,444
vier keer zo groot
van iemand anders in de stad.
61
00:02:04,561 --> 00:02:06,163
En wie krijgt er nog meer crabcakes?
en kreeftenstaart
62
00:02:06,187 --> 00:02:07,480
in hun lunchtrommels?
63
00:02:07,605 --> 00:02:09,107
Je familie is rijk, kerel.
- Maar ik...
64
00:02:09,232 --> 00:02:11,168
Laten we eens kijken waar het token is
waar kleding vandaan komt, zullen we?
65
00:02:11,192 --> 00:02:12,902
Oeh, Armani Exchange.
66
00:02:13,028 --> 00:02:14,529
Armani-uitwisseling?
67
00:02:14,654 --> 00:02:16,674
De rest van ons moet dat wel doen
koop onze kleding bij J-mart.
68
00:02:16,698 --> 00:02:18,217
Ben je ooit geweest
in een J-mart, Token?
69
00:02:18,241 --> 00:02:19,492
Dat dacht ik niet.
70
00:02:19,617 --> 00:02:21,036
Ja, kerel,
Jouw familie is zo rijk,
71
00:02:21,161 --> 00:02:22,361
ze hebben hun eigen
pooltafel.
72
00:02:22,454 --> 00:02:24,247
Ja, en die van henzelf
sprinklersysteem.
73
00:02:24,372 --> 00:02:26,332
Je denkt niet
je bent rijk?
74
00:02:29,961 --> 00:02:31,546
Hallo, Token, hoe was het?
school vandaag?
75
00:02:31,671 --> 00:02:33,339
Mam, pap, waarom hebben we dat?
een groter huis
76
00:02:33,465 --> 00:02:34,966
dan alle anderen
in Zuidpark?
77
00:02:35,091 --> 00:02:37,802
Nou ja, omdat we dat hebben gedaan
meer geld, zoon.
78
00:02:37,927 --> 00:02:39,679
Ik weet het, maar waarom?
79
00:02:39,804 --> 00:02:41,848
Nou ja, omdat we gingen
om af te studeren
80
00:02:41,973 --> 00:02:43,367
en dus hebben
lucratievere banen
81
00:02:43,391 --> 00:02:45,060
dan de meeste mensen in de stad.
82
00:02:45,185 --> 00:02:46,537
Bijvoorbeeld,
je moeder is scheikundige
83
00:02:46,561 --> 00:02:47,896
voor een farmaceutisch bedrijf,
84
00:02:48,021 --> 00:02:49,731
terwijl je vriend
Eric Cartman's moeder
85
00:02:49,856 --> 00:02:50,899
is een crackhoer.
86
00:02:51,024 --> 00:02:52,567
Eén betaalt
meer dan de ander.
87
00:02:52,692 --> 00:02:54,194
Waarom, lieverd?
Wat is er aan de hand?
88
00:02:54,319 --> 00:02:55,399
Alle kinderen
vandaag op school
89
00:02:55,487 --> 00:02:56,714
maakte grapjes over mij
omdat ik rijk ben.
90
00:02:56,738 --> 00:02:57,739
Oh.
91
00:02:57,864 --> 00:02:59,157
Ik wil niet rijk zijn
meer.
92
00:02:59,282 --> 00:03:00,843
Ik wil macaroni eten
en kaas voor het avondeten
93
00:03:00,867 --> 00:03:02,494
en draag kleding van J-mart.
- J-Mart?
94
00:03:02,619 --> 00:03:04,162
Zoon, je weet het niet
wat je zegt.
95
00:03:04,287 --> 00:03:06,348
Ik wil gewoon zijn zoals iedereen
de andere kinderen in South Park.
96
00:03:06,372 --> 00:03:07,582
Alsjeblieft, mama en papa,
alsjeblieft!
97
00:03:15,381 --> 00:03:17,300
Jij... Natuurlijk wil je dat
Om dit te doen, zoon?
98
00:03:17,425 --> 00:03:18,510
Ik weet het zeker.
99
00:03:21,012 --> 00:03:22,847
Hm...
100
00:03:22,972 --> 00:03:24,516
Waar is de bediende?
101
00:03:24,641 --> 00:03:26,392
Hij moet aan het parkeren zijn
de auto van iemand anders.
102
00:03:26,518 --> 00:03:27,894
Daar gaan we.
103
00:03:28,019 --> 00:03:29,080
Zorg goed voor elkaar
ervan, alstublieft.
104
00:03:29,104 --> 00:03:31,022
Hier is $20.
105
00:03:31,147 --> 00:03:32,857
Hé!
106
00:03:32,982 --> 00:03:35,485
Ze hebben een soort geactiveerd
van een buitenaards verblindingsapparaat.
107
00:03:35,610 --> 00:03:36,945
Dat is niet zo
een verblindend apparaat, papa,
108
00:03:37,070 --> 00:03:37,862
Het is fluorescerend
verlichting.
109
00:03:37,987 --> 00:03:39,322
Oh.
110
00:03:39,447 --> 00:03:40,323
Pardon,
waar zouden we vinden
111
00:03:40,448 --> 00:03:41,950
jonge mannen
mode kleding?
112
00:03:42,075 --> 00:03:43,952
Gangpad 6,
naast de pretzels.
113
00:03:44,077 --> 00:03:45,077
Naast de...
114
00:03:45,120 --> 00:03:47,580
Kom op!
115
00:03:47,705 --> 00:03:50,250
Hé, kijk, deze broek is dat
slechts 5 dollar per stuk.
116
00:03:50,375 --> 00:03:52,210
Ze moeten echt zuigen.
Wat denk je?
117
00:03:52,335 --> 00:03:53,753
Wat... welk merk
zijn zij?
118
00:03:53,878 --> 00:03:55,171
Het maakt niet uit, mama.
119
00:03:55,296 --> 00:03:56,548
Het zijn arme mensenbroeken.
120
00:03:56,673 --> 00:03:58,424
Hé, Sharon,
121
00:03:58,550 --> 00:03:59,759
Is dat niet zo?
de Williamsen?
122
00:03:59,884 --> 00:04:02,303
Hè?
O ja, dat is zo.
123
00:04:02,428 --> 00:04:03,638
Wat doen ze hier?
124
00:04:03,763 --> 00:04:05,241
Ze kunnen het zich veroorloven om te winkelen
bij Cherry Creek.
125
00:04:05,265 --> 00:04:06,724
Zie je dat, Sheila?
126
00:04:06,850 --> 00:04:08,077
De Williamsen
zijn hier aan het winkelen.
127
00:04:08,101 --> 00:04:09,477
Ik begrijp het niet.
128
00:04:09,602 --> 00:04:11,187
Hij moet intrekken
minstens 200.000 per jaar.
129
00:04:20,655 --> 00:04:22,699
Zoon, kun je gewoon
haast je toch?
130
00:04:22,824 --> 00:04:24,492
Ik denk het niet
wij passen hier prima in.
131
00:04:26,953 --> 00:04:28,639
Ooh, het lijkt erop dat je bent geland
aan Park Avenue, Stan.
132
00:04:28,663 --> 00:04:30,206
Je bent mij tien miljoen dollar schuldig.
133
00:04:30,331 --> 00:04:31,624
Hé, jongens.
134
00:04:31,749 --> 00:04:33,060
Oh, hé, kerel, heb je dat gedaan
film meenemen?
135
00:04:33,084 --> 00:04:34,252
Dat deed ik zeker.
136
00:04:34,377 --> 00:04:35,879
Hé, je bent veranderd
je kleren, Token.
137
00:04:36,004 --> 00:04:37,940
Ja, weet je, dat heb ik gedaan
een beetje winkelen bij J-mart.
138
00:04:37,964 --> 00:04:39,733
Oké, laten we het gewoon doen
kijk naar De Leeuwenkoning.
139
00:04:39,757 --> 00:04:40,797
Cartman speelt vals
hoe dan ook.
140
00:04:40,884 --> 00:04:41,759
Alsjeblieft.
141
00:04:41,885 --> 00:04:43,011
Wat is dat?
142
00:04:43,136 --> 00:04:44,429
Het is een dvd
van de Leeuwenkoning.
143
00:04:44,554 --> 00:04:45,763
dvd? Wij zijn geen eigenaar
een dvd-speler.
144
00:04:45,889 --> 00:04:48,099
Ja, kerel, dat doet niemand.
Ze zijn te duur.
145
00:04:48,224 --> 00:04:50,727
Niet te duur voor Token's
rijke familie, blijkbaar.
146
00:04:50,852 --> 00:04:52,145
[gelach]
147
00:04:52,270 --> 00:04:53,688
Heb je dat niet?
een VHS ervan?
148
00:04:53,813 --> 00:04:55,398
Ik heb alleen dit.
149
00:04:55,523 --> 00:04:57,501
Oh, nou, laat mij dit even meenemen
schijf naar de Enterprise
150
00:04:57,525 --> 00:04:59,068
en kijk of Kapitein Kirk
kan het decoderen.
151
00:04:59,194 --> 00:05:00,486
Wat is een VHS?
152
00:05:00,612 --> 00:05:02,155
O Jezus, kerel.
153
00:05:02,280 --> 00:05:03,531
Kom op, jongens,
154
00:05:03,656 --> 00:05:05,009
We zullen het gewoon moeten vinden
andere dingen te doen.
155
00:05:05,033 --> 00:05:06,075
Heh, "wat is een VHS?"
156
00:05:06,201 --> 00:05:08,161
[gelach]
157
00:05:15,919 --> 00:05:20,006
♪ Waarom kan ik niet zijn zoals
alle andere kinderen? ♪
158
00:05:20,131 --> 00:05:22,675
♪ Dat hebben ze allemaal
huizen met drie slaapkamers ♪
159
00:05:22,800 --> 00:05:24,969
♪ Kapotte vrachtwagens
op hun gazons ♪
160
00:05:25,094 --> 00:05:28,514
♪ En in stukken gesneden
hotdogs voor de lunch ♪
161
00:05:28,640 --> 00:05:31,601
♪ Het is niet mijn schuld
mijn ouders slagen zo goed ♪
162
00:05:36,314 --> 00:05:40,109
♪ Er is niemand in de stad
Ik herken me in ♪
163
00:05:40,235 --> 00:05:42,654
♪ Ik speel met gesigneerde
honkbalknuppels ♪
164
00:05:42,779 --> 00:05:46,574
♪ Terwijl alle anderen gewoon spelen
met stokken en dennenappels ♪
165
00:05:48,618 --> 00:05:51,663
♪ Heeft ooit een jongen gehad
voelde me zo alleen? ♪
166
00:05:53,706 --> 00:05:56,501
♪ Nou, wie heeft dat nodig
ze toch? ♪
167
00:05:56,626 --> 00:05:58,336
♪ Ik zal niet doen alsof
Ik ben iets wat ik niet ben ♪
168
00:05:58,461 --> 00:06:00,797
♪ Als ik niet arm kan zijn ♪
169
00:06:00,922 --> 00:06:03,883
♪ Ik heb te maken
met wat ik heb ♪
170
00:06:04,008 --> 00:06:06,135
♪ Als ik niet zoals zij kan zijn ♪
171
00:06:06,261 --> 00:06:08,763
♪ Wat ik nodig heb is meer
rijke kinderen in de buurt ♪
172
00:06:08,888 --> 00:06:11,349
♪ Dat ben ik dus niet
de enige ♪
173
00:06:11,474 --> 00:06:13,601
♪ En dan doe ik het niet
wees zo somber ♪
174
00:06:16,646 --> 00:06:19,607
♪ Alsjeblieft God
stuur meer rijke kinderen ♪
175
00:06:19,732 --> 00:06:23,278
♪ Naar mijn stad ♪
176
00:06:36,374 --> 00:06:37,709
Kijk eens, lieverd.
177
00:06:37,834 --> 00:06:40,420
Een prachtig ongerept
stad in de rotsen.
178
00:06:40,545 --> 00:06:41,981
Dit is precies wat we hebben
naar op zoek geweest.
179
00:06:42,005 --> 00:06:44,090
zoals Aspen was
30 jaar geleden.
180
00:06:44,215 --> 00:06:45,842
Klinkt leuk.
181
00:06:45,967 --> 00:06:47,987
We zouden honderden hectares kunnen kopen
grond voor bijna niets.
182
00:06:48,011 --> 00:06:50,430
En toen kon ik eindelijk
leef als een cowboy.
183
00:06:50,555 --> 00:06:52,283
Oh, Will, het land zou dat doen
zo'n mooiere plek zijn
184
00:06:52,307 --> 00:06:53,599
om onze kinderen groot te brengen.
185
00:06:53,725 --> 00:06:55,310
O, kinderen!
- Ja, papa.
186
00:06:55,435 --> 00:06:57,562
Hoe zou jij willen bewegen
naar de Colorado Rockies?
187
00:06:57,687 --> 00:06:58,521
De bergen,
papa?
188
00:06:58,646 --> 00:06:59,731
Mogen we paarden?
189
00:06:59,856 --> 00:07:01,190
O, kunnen wij,
Kunnen we, papa?
190
00:07:01,316 --> 00:07:02,442
Reken maar!
- Hoera!
191
00:07:09,615 --> 00:07:11,659
Nou, hier is het,
ons thuis te zijn.
192
00:07:11,784 --> 00:07:13,411
O, Wil,
het is prachtig.
193
00:07:13,536 --> 00:07:14,763
Hallo, welkom
naar de buurt.
194
00:07:14,787 --> 00:07:15,827
Nou, bedankt,
jonge man.
195
00:07:15,872 --> 00:07:16,872
Wij zijn de Smiths.
196
00:07:16,914 --> 00:07:17,914
Ah, een plaatselijke jongen.
197
00:07:17,999 --> 00:07:19,143
Dat zul je zijn
ons nieuwe speelkameraadje.
198
00:07:19,167 --> 00:07:20,460
Ik ben Frederik.
199
00:07:20,585 --> 00:07:21,377
Dit is mijn zus Lisa
en mijn broer Daniël.
200
00:07:21,502 --> 00:07:22,587
Ik ben Token.
201
00:07:22,712 --> 00:07:23,856
Onze papa wel
een zeer bekende acteur.
202
00:07:23,880 --> 00:07:24,756
Wat doet jouw
papa doen?
203
00:07:24,881 --> 00:07:26,341
Ah, hij is een advocaat,
Ik denk.
204
00:07:26,466 --> 00:07:27,842
Hoe vreemd.
205
00:07:27,967 --> 00:07:29,695
Kinderen, waarom gaan jullie niet?
speel met kleine Token
206
00:07:29,719 --> 00:07:31,238
terwijl je moeder en ik
de stad verkennen?
207
00:07:31,262 --> 00:07:32,472
Heel goed.
Kom, plaatselijke jongen.
208
00:07:32,597 --> 00:07:33,473
Laat ons zien hoe we moeten spelen
jouw bergspellen.
209
00:07:33,598 --> 00:07:35,016
Akkoord!
210
00:07:37,393 --> 00:07:38,770
Bedankt, God.
211
00:07:41,397 --> 00:07:42,833
En dit is de kamer
waar mijn vader en moeder
212
00:07:42,857 --> 00:07:44,400
behouden hun origineel
Van Gogh-schilderij.
213
00:07:44,525 --> 00:07:45,902
Ja, ja, dat hebben we
ook zo één.
214
00:07:46,027 --> 00:07:47,212
Sterker nog, we hebben er zeven
van hen, geloof ik.
215
00:07:47,236 --> 00:07:48,236
Jij wel?
God, dat is geweldig!
216
00:07:48,321 --> 00:07:49,947
Waarom?
217
00:07:50,073 --> 00:07:51,300
Ik ben gewoon zo blij
jullie zijn naar de stad verhuisd.
218
00:07:51,324 --> 00:07:52,992
Zie je, dat was ik vroeger ook
het enige rijke kind.
219
00:07:53,117 --> 00:07:55,220
Alle andere families hier ook
soort laag-middeninkomen.
220
00:07:55,244 --> 00:07:56,638
Waarom? Wat is er gebeurd
voor al hun geld?
221
00:07:56,662 --> 00:07:58,140
Nou ja, eigenlijk nooit
geld had.
222
00:07:58,164 --> 00:07:59,808
Waarom dan niet hun
Papa's spelen gewoon in een film?
223
00:07:59,832 --> 00:08:01,417
Nou, ik denk dat ze...
224
00:08:01,542 --> 00:08:03,604
Soms moeten kinderen dat wel zijn
erg standvastig tegenover hun vaders.
- Inderdaad.
225
00:08:03,628 --> 00:08:05,022
zoals wanneer papa dat niet doet
in een film willen spelen
226
00:08:05,046 --> 00:08:06,065
omdat hij denkt
het script is slecht.
227
00:08:06,089 --> 00:08:07,423
Dus dat moeten we
smeek hem:
228
00:08:07,548 --> 00:08:08,901
‘Alsjeblieft, papa, alsjeblieft.
Het is $20 miljoen, papa."
229
00:08:08,925 --> 00:08:10,426
‘Alsjeblieft, papa,
alsjeblieft."
230
00:08:10,551 --> 00:08:12,196
‘Er is nog steeds 20 miljoen
12 miljoen na belastingen, papa."
231
00:08:12,220 --> 00:08:14,263
‘Ik wil een lama, papa.
Alsjeblieft, papa!"
232
00:08:14,388 --> 00:08:15,681
"Papa, alsjeblieft!"
- "Papa!"
233
00:08:15,807 --> 00:08:17,308
En dus papa
doet het beeld.
234
00:08:17,433 --> 00:08:19,018
Dat is... geweldig.
235
00:08:19,143 --> 00:08:20,520
20 miljoen dollar geweldig.
236
00:08:20,645 --> 00:08:22,438
♪
237
00:08:22,563 --> 00:08:23,832
♪ Ik heb een meisje gevonden
die een innie ♪ had
238
00:08:23,856 --> 00:08:24,958
♪ En ik voelde het
met mijn Jimmy ♪
239
00:08:24,982 --> 00:08:26,142
♪ Playa-haters
probeer mij te ontmaskeren ♪
240
00:08:26,234 --> 00:08:27,544
♪ Omdat mijn rijmpjes
zijn gewoon te... ♪
241
00:08:27,568 --> 00:08:28,861
Sorry, Snoop Dogg,
242
00:08:28,986 --> 00:08:30,571
maar Will Smith wel
op lijn 3 voor u.
243
00:08:30,696 --> 00:08:31,989
Oh.
244
00:08:32,115 --> 00:08:33,699
Willem, hoe gaat het,
maatje?
245
00:08:33,825 --> 00:08:34,867
Geweldig, Snoop Dogg,
en jij?
246
00:08:34,992 --> 00:08:36,327
Kon niet beter zijn.
247
00:08:36,452 --> 00:08:37,971
Ik leg er gewoon wat neer
zang voor mijn nieuwe album.
248
00:08:37,995 --> 00:08:39,664
Geweldig, Snoo Snoo.
249
00:08:39,789 --> 00:08:41,469
Luister, onthoud hoe wij
altijd over gesproken
250
00:08:41,499 --> 00:08:42,726
vastgoed willen kopen
hoog in de bergen
251
00:08:42,750 --> 00:08:44,460
zodat onze kinderen dat konden
skiën en paardrijden?
252
00:08:44,585 --> 00:08:46,504
O ja, de kinderen storen mij
er de hele tijd over.
253
00:08:46,629 --> 00:08:48,047
Nou, ik heb de plek gevonden,
Snootje Roo.
254
00:08:48,172 --> 00:08:49,775
Het is in de Rockies
maar totaal onontdekt,
255
00:08:49,799 --> 00:08:51,217
relaxed en mooi.
256
00:08:51,342 --> 00:08:52,844
O, het klinkt heerlijk!
257
00:08:52,969 --> 00:08:54,637
Dat zou je echt moeten doen
kom het eens bekijken.
258
00:08:54,762 --> 00:08:56,698
Jada en ik zouden er graag een paar willen
vrienden om met ons mee te verhuizen.
259
00:08:56,722 --> 00:08:58,349
Dat zal ik zeker doen, Willem.
260
00:08:58,474 --> 00:09:00,285
En misschien geef ik ol'
Magic en Kobe Bryant bellen.
261
00:09:00,309 --> 00:09:01,870
Ze hebben gezocht
vakantie-eigendommen ook.
262
00:09:01,894 --> 00:09:03,146
Geweldig!
Nou, luister,
263
00:09:03,271 --> 00:09:04,147
laat mij je laten
ga terug naar je opname.
264
00:09:04,272 --> 00:09:05,272
Ik zie je snel, doei.
265
00:09:05,356 --> 00:09:07,066
Doei.
266
00:09:07,191 --> 00:09:10,361
Oké, laten we het nemen
van bovenaf, bende.
267
00:09:10,486 --> 00:09:12,488
♪ Roep "hel ja"
vanuit mijn voertuig ♪
268
00:09:12,613 --> 00:09:13,613
♪ Leven is een wonder ♪
269
00:09:17,034 --> 00:09:19,537
Kijk, er zijn meer van hen
verhuizen naar onze stad.
270
00:09:19,662 --> 00:09:22,415
Weet je, Oprah Winfrey wel
een huis bouwen op Cannon,
271
00:09:22,540 --> 00:09:26,252
en wat Snoop Doggy Doodoo
bouwde een gigantische plek aan de Main.
272
00:09:26,377 --> 00:09:28,254
Ja, daar gaat het
de buurt.
273
00:09:28,379 --> 00:09:30,506
Dat is de vijfde familie
van hen die hierheen zijn verhuisd.
274
00:09:30,631 --> 00:09:32,049
Het lijkt erop
ineens,
275
00:09:32,175 --> 00:09:34,552
South Park wordt
overspoeld door die types.
276
00:09:34,677 --> 00:09:35,677
Hé, wat ben jij
zeggen?
277
00:09:35,761 --> 00:09:36,929
Welke soorten?
278
00:09:37,054 --> 00:09:38,723
Weet je, die typen...
279
00:09:38,848 --> 00:09:40,224
rijke mensen.
280
00:09:40,349 --> 00:09:42,018
Oh.
281
00:09:42,143 --> 00:09:44,270
Ik ben niet vriendelijk
voor rijke mensen!
282
00:09:44,395 --> 00:09:45,395
Ned ook niet.
283
00:09:45,438 --> 00:09:46,438
Nee.
284
00:09:46,522 --> 00:09:47,648
Ik herinner het me
terug op de dag,
285
00:09:47,773 --> 00:09:50,109
rijke mensen waren dat niet
toegestaan in Zuidpark.
286
00:09:50,234 --> 00:09:52,028
Nu verhuizen ze hierheen
massaal!
287
00:09:52,153 --> 00:09:54,780
Ze gaan zenden
hun kinderen naar onze scholen
288
00:09:54,906 --> 00:09:57,658
en vermeng ze ermee
onze pure, niet-rijke kinderen.
289
00:09:57,783 --> 00:09:59,327
O ja,
en het zal niet lang meer duren
290
00:09:59,452 --> 00:10:01,612
voordat ze ons allemaal verdrijven
arme, onderpresterende mensen
291
00:10:01,704 --> 00:10:04,749
buiten de stad met opgeblazen
vastgoedkosten.
292
00:10:04,874 --> 00:10:07,001
Verdomme, ik haat ze
domme rijkers.
293
00:10:07,126 --> 00:10:09,879
Ja, hé, rijke kerel!
Hé, rijk rijk!
294
00:10:10,004 --> 00:10:11,756
Ja, ik ben aan het praten
voor jou, rijker.
295
00:10:11,881 --> 00:10:13,466
Wat zit er in de enorme doos,
rijker,
296
00:10:13,591 --> 00:10:14,800
uw chequeboekje?
297
00:10:14,926 --> 00:10:17,053
[gelach]
298
00:10:17,178 --> 00:10:18,697
Ja, hoeveel
rijke mensen zijn daarvoor nodig
299
00:10:18,721 --> 00:10:19,889
een gloeilamp indraaien?
300
00:10:20,014 --> 00:10:21,182
Geen!
301
00:10:21,307 --> 00:10:23,601
Ze kunnen mensen inhuren
om het voor hen te doen!
302
00:10:23,726 --> 00:10:25,311
Ja, hé, hé...
303
00:10:25,436 --> 00:10:28,731
Jullie weten waarom rijkers
zulke grote garages hebben?
304
00:10:28,856 --> 00:10:30,667
Omdat ze een plek nodig hebben
voor al hun Porsches
305
00:10:30,691 --> 00:10:33,194
en boten
en vliegdekschepen.
306
00:10:33,319 --> 00:10:34,946
[gelach]
307
00:10:35,071 --> 00:10:36,822
Ja, dat klopt,
geldklopper.
308
00:10:36,948 --> 00:10:39,325
Ga lekker mee
je huis van $ 2 miljoen.
309
00:10:39,450 --> 00:10:40,660
[alleen lachen]
310
00:10:44,413 --> 00:10:45,957
Ik denk dat we het ze hebben laten zien.
311
00:10:46,082 --> 00:10:47,541
een beetje naar links.
312
00:10:47,667 --> 00:10:48,960
Dat is geweldig.
313
00:10:49,085 --> 00:10:51,420
En laten we er nog een plaatsen
zwembad daar.
314
00:10:51,545 --> 00:10:53,047
Goed.
315
00:10:53,172 --> 00:10:54,775
Token, dit zijn die van Oprah
pas geadopteerde kinderen,
316
00:10:54,799 --> 00:10:55,799
Dominique en Zizi.
317
00:10:55,841 --> 00:10:56,841
Hallo!
- Hoi.
318
00:10:56,926 --> 00:10:58,177
Cheerio.
319
00:10:58,302 --> 00:10:59,762
Ah, en deze zijn
De kinderen van Puff Daddy:
320
00:10:59,887 --> 00:11:01,167
P. Diddy-Mini,
P. Poofy hapgrootte
321
00:11:01,264 --> 00:11:02,890
en Puffa Diddy Diddy
Bladerdeeg Fun-formaat.
322
00:11:03,015 --> 00:11:05,015
Wauw, mijn plan om rijk te worden
de mensen hier hebben zeker gewerkt.
323
00:11:05,101 --> 00:11:06,769
Hé, ik heb een geweldig idee!
324
00:11:06,894 --> 00:11:08,413
Laten we allemaal wat lunches inpakken
en gaan sleeën.
325
00:11:08,437 --> 00:11:09,563
Oh nee, dat zijn we
gaan winkelen.
326
00:11:09,689 --> 00:11:11,023
Alles: winkelen!
- Ja, kom, Token.
327
00:11:11,148 --> 00:11:12,668
We gaan allemaal
om naar het winkelcentrum te gaan
328
00:11:12,692 --> 00:11:13,484
en kopen
enkele winkels.
329
00:11:13,609 --> 00:11:15,111
Oh. Oké dan.
330
00:11:24,328 --> 00:11:26,289
Pardon, kunnen we krijgen
Een paar biertjes hier?
331
00:11:26,414 --> 00:11:28,082
[recordkrassen]
332
00:11:28,207 --> 00:11:30,352
Ze hebben mooie, dure
biertjes voor je aan de overkant van de straat
333
00:11:30,376 --> 00:11:32,044
bij de nieuwe Wolfgang Puck's.
334
00:11:32,169 --> 00:11:34,398
Dat is in orde. Wij willen gewoon
lekker, goedkoop bier vanavond.
335
00:11:34,422 --> 00:11:37,717
Misschien heb je het niet gezien
het uithangbord aan de voorkant.
336
00:11:37,842 --> 00:11:40,303
Deze bar is voor mensen
alleen onder hun stand leven.
337
00:11:40,428 --> 00:11:41,512
Iedereen: Ja!
338
00:11:41,637 --> 00:11:42,722
Dit is een vrij land.
339
00:11:42,847 --> 00:11:44,032
Ik mag wel wat drinken
waar ik maar wil.
340
00:11:44,056 --> 00:11:45,599
Kom op Kobe,
laten we gewoon gaan.
341
00:11:45,725 --> 00:11:48,019
Dit is nog niet voorbij,
dit is nog lang niet voorbij.
342
00:11:48,144 --> 00:11:50,104
O, die rijken
worden verwaand.
343
00:11:50,229 --> 00:11:51,415
We moeten wel
laat deze rijken zien
344
00:11:51,439 --> 00:11:52,599
dat ze dat niet zijn
welkom hier.
345
00:11:52,690 --> 00:11:54,442
Wat bedoel je?
346
00:11:54,567 --> 00:11:56,861
Wat dacht je ervan dat we vanavond stiekem naar boven sluipen?
naar een van hun huizen,
347
00:11:56,986 --> 00:11:58,529
en precies op hun gazon,
348
00:11:58,654 --> 00:12:01,490
we zullen het in brand steken
een grote kleine letter "t".
349
00:12:01,615 --> 00:12:02,700
Kleine letter "t"?
350
00:12:02,825 --> 00:12:04,368
Ja, voor
"tijd om te vertrekken".
351
00:12:04,493 --> 00:12:05,369
Iedereen: Ja!
352
00:12:05,494 --> 00:12:06,871
Jimbo, jij neemt
sommige mensen
353
00:12:06,996 --> 00:12:08,831
en bouw een grote houten
kleine letter "t".
354
00:12:08,956 --> 00:12:11,076
Ik neem de rest en ga halen
wat gas en fakkels klaar.
355
00:12:11,125 --> 00:12:12,125
Iedereen: oké!
356
00:12:25,514 --> 00:12:27,183
"T"?
357
00:12:27,308 --> 00:12:29,226
T-tijd om te vertrekken?
358
00:12:29,352 --> 00:12:32,688
"t" is voor tijd om te vertrekken,
geldklopper!
359
00:12:32,813 --> 00:12:34,273
Ik bel de politie.
360
00:12:34,398 --> 00:12:35,941
Ik denk
wij hebben hem bang gemaakt.
361
00:12:36,067 --> 00:12:38,194
Ja, volgende huis
we doen een hoofdletter "T",
362
00:12:38,319 --> 00:12:40,112
om ze te laten zien dat we echt zijn
gemene zaken!
363
00:12:40,237 --> 00:12:41,237
Allemaal: ja!
364
00:12:42,698 --> 00:12:44,116
Nu, teken,
polo is heel eenvoudig.
365
00:12:44,241 --> 00:12:45,552
Je moet gewoon slaan
de williets in een of andere silion
366
00:12:45,576 --> 00:12:46,702
met je fragment.
367
00:12:46,827 --> 00:12:48,162
Nou ja, maar dat kan niet
wij spelen gewoon
368
00:12:48,287 --> 00:12:49,514
zonder te dragen
deze ongemakkelijke uniformen?
369
00:12:49,538 --> 00:12:50,748
[gelach]
370
00:12:50,873 --> 00:12:52,233
Kunnen we niet spelen?
zonder uniformen?
371
00:12:52,291 --> 00:12:54,335
Ja, en laten we kaviaar eten
ook zonder blini's.
372
00:12:54,460 --> 00:12:55,711
[gelach]
373
00:12:55,836 --> 00:12:56,712
Kom nu, teken,
en onthoud,
374
00:12:56,837 --> 00:12:58,255
het maakt niet uit
wie wint.
375
00:12:58,381 --> 00:12:59,733
Het maakt uit wie er wint
drie keer op rij.
376
00:12:59,757 --> 00:13:00,758
Tallyho!
377
00:13:00,883 --> 00:13:01,717
Iedereen: Tallyho!
378
00:13:01,842 --> 00:13:02,927
Hoera!
379
00:13:03,052 --> 00:13:04,345
Frederik,
het is geweldig!
380
00:13:06,430 --> 00:13:08,057
Wat in vredesnaam
zijn ze aan het doen?
381
00:13:08,182 --> 00:13:09,392
- Is dat leuk?
- Ik weet het niet.
382
00:13:09,517 --> 00:13:10,952
Wij hebben geen paarden,
dus we kunnen niet spelen.
383
00:13:10,976 --> 00:13:11,995
Nou, laten we gewoon spelen
ons spel dan.
384
00:13:12,019 --> 00:13:13,354
Akkoord.
- Oké, ik zal beginnen.
385
00:13:13,479 --> 00:13:14,664
Ik zal je schoppen
in de noten, Kenny!
386
00:13:14,688 --> 00:13:15,981
[gelach]
387
00:13:16,107 --> 00:13:18,943
Ik zal je schoppen
in de noten, Stan!
388
00:13:19,068 --> 00:13:20,379
Ik zal je schoppen
in de noten, Cartman.
389
00:13:20,403 --> 00:13:21,487
Oei!
390
00:13:21,612 --> 00:13:23,948
[gelach]
391
00:13:27,535 --> 00:13:29,078
Zie je, je moet
let op, Token.
392
00:13:29,203 --> 00:13:30,514
Ik kon jollyrowen
jouw davishmere
393
00:13:30,538 --> 00:13:31,664
met een voorspel.
394
00:13:31,789 --> 00:13:33,416
Dit spel is
te verwarrend.
395
00:13:33,541 --> 00:13:34,684
Hoe zit het met ons?
een sneeuwballengevecht?
396
00:13:34,708 --> 00:13:36,794
Een sneeuwballengevecht?
397
00:13:36,919 --> 00:13:38,379
Hoe barbaars.
398
00:13:38,504 --> 00:13:40,714
Ja, Token, als je wilt
zulke woeste spelletjes te spelen,
399
00:13:40,840 --> 00:13:42,550
Ik stel voor dat je gaat
leven met leeuwen.
400
00:13:42,675 --> 00:13:45,553
[gelach]
401
00:13:45,678 --> 00:13:47,054
Ik pas er niet in
waar dan ook.
402
00:13:49,308 --> 00:13:50,508
Oh jongen, we gaan
naar de dierentuin.
403
00:13:50,559 --> 00:13:51,685
Wij kunnen eten
Jell-o-pudding.
404
00:13:51,810 --> 00:13:53,163
Oké, dit is het
Het wordt leuk, kinderen.
405
00:13:53,187 --> 00:13:54,563
We gaan naar de dierentuin.
406
00:13:54,688 --> 00:13:56,249
We kunnen de Jell-o-pudding eten
en chocoladetaart.
407
00:13:56,273 --> 00:13:57,983
Hé, wat ben je aan het doen?
408
00:13:58,108 --> 00:13:59,788
Als je gaat rijden
de bus in South Park,
409
00:13:59,860 --> 00:14:01,361
je zult wel moeten
vooraan zitten!
410
00:14:01,486 --> 00:14:02,946
Iedereen: Ja!
411
00:14:03,071 --> 00:14:05,282
Ja, dat is waar
de eersteklas zitplaatsen zijn.
412
00:14:10,078 --> 00:14:11,788
Ja, hoe gaat het met jou?
zo, rijker?
413
00:14:11,914 --> 00:14:13,081
Het is heel leuk,
eigenlijk.
414
00:14:13,207 --> 00:14:14,207
Ja, ik durf te wedden dat dat zo is.
415
00:14:14,249 --> 00:14:15,249
Zeer, zeer comfortabel.
416
00:14:15,292 --> 00:14:16,919
Uh-huh, het lijkt erop.
417
00:14:17,044 --> 00:14:19,254
Hallo, mijn naam is Token.
418
00:14:19,379 --> 00:14:21,608
Ik pas niet bij alle kinderen
op South Park Elementary,
419
00:14:21,632 --> 00:14:23,592
dus ik heb er een aantal uitgenodigd
rijke kinderen om naar de stad te verhuizen.
420
00:14:23,675 --> 00:14:26,053
Het probleem is: dat doe ik niet
passen ook bij hen.
421
00:14:26,178 --> 00:14:27,846
Daarom ben ik gekomen
om bij jou te wonen.
422
00:14:29,890 --> 00:14:31,868
Dus als je mij en
voed mij op als een van jullie,
423
00:14:31,892 --> 00:14:34,853
Dat beloof ik
de beste leeuw die ik kan zijn!
424
00:14:34,978 --> 00:14:36,605
[gromt]
425
00:14:36,730 --> 00:14:37,814
Ah, ja.
426
00:14:39,191 --> 00:14:40,651
♪ Schep die sneeuw, schatje ♪
427
00:14:40,776 --> 00:14:42,653
♪ Het is allemaal leuk
zwaar en nat ♪
428
00:14:42,778 --> 00:14:43,779
♪ Gewoon... ♪
429
00:14:43,904 --> 00:14:46,365
♪ Wij zullen volhouden ♪
430
00:14:46,490 --> 00:14:49,243
♪ Dat zullen we doen
volhouden ♪
431
00:14:49,368 --> 00:14:50,744
Jij daar,
kom met ons mee marcheren.
432
00:14:50,869 --> 00:14:52,162
Waarvoor?
433
00:14:52,287 --> 00:14:53,121
Allemaal arme mensen
in de stad
434
00:14:53,247 --> 00:14:54,248
denken dat ze kunnen vervolgen
435
00:14:54,373 --> 00:14:56,291
en ons lastigvallen
fatsoenlijk rijk volk.
436
00:14:56,416 --> 00:14:58,460
Dus we verenigen ons en marcheren
op het stadsplein.
437
00:14:58,585 --> 00:15:00,212
Het miljoen
Miljonair maart!
438
00:15:00,337 --> 00:15:01,838
Iedereen: Ja!
- Kom op, broer.
439
00:15:01,964 --> 00:15:03,590
Maar... ik ben niet rijk.
440
00:15:03,715 --> 00:15:04,925
Wat?
441
00:15:05,050 --> 00:15:06,510
Ik ben maar een school
cafetaria chef-kok.
442
00:15:06,635 --> 00:15:08,762
Ik verdien niet veel geld.
443
00:15:08,887 --> 00:15:10,138
Wij geven je $100.
444
00:15:10,264 --> 00:15:11,932
Ooh, verdring de sneeuw nu.
445
00:15:12,057 --> 00:15:14,685
♪ Ik zal volhouden ♪
446
00:15:14,810 --> 00:15:17,521
Iedereen: ♪ Wij zullen volhouden ♪
447
00:15:18,939 --> 00:15:22,067
Arrr!
448
00:15:22,192 --> 00:15:23,632
Kijk naar het kleine
zwarte leeuw, mama.
449
00:15:23,694 --> 00:15:25,570
Hij is schattig, nietwaar?
450
00:15:31,618 --> 00:15:33,704
Brullen!
451
00:15:36,373 --> 00:15:38,417
Wat ben jij
doe je hier, jongen?
452
00:15:38,542 --> 00:15:42,170
Jij, jij praat.
Ik begreep je.
453
00:15:42,296 --> 00:15:43,714
Dat moet ik zijn
een leeuw worden.
454
00:15:43,839 --> 00:15:45,424
Dat ben je niet
een leeuw worden.
455
00:15:45,549 --> 00:15:48,635
De enige manier waarop je dat kunt doen
is om Aslan te zien.
456
00:15:48,760 --> 00:15:50,887
Wie is Aslan?
457
00:15:51,013 --> 00:15:53,140
Heel goed,
loop deze kant op.
458
00:16:01,023 --> 00:16:04,943
Is dit de jongen die geweest is?
leven in ons rijk?
459
00:16:05,068 --> 00:16:05,944
Ja.
460
00:16:06,069 --> 00:16:07,529
Ben jij Aslan?
461
00:16:07,654 --> 00:16:08,864
Ik ben.
462
00:16:08,989 --> 00:16:10,365
Nou, ik ben Token.
463
00:16:10,490 --> 00:16:14,286
Dus je wilt leven
met de leeuwen, jij ook?
464
00:16:14,411 --> 00:16:17,539
Ja, uhm, geweldige Aslan.
465
00:16:17,664 --> 00:16:19,249
Ik pas er niet in
ergens anders.
466
00:16:19,374 --> 00:16:22,127
En wat je aan het denken zet
zou jij bij ons passen?
467
00:16:22,252 --> 00:16:23,378
Nou, ik weet het niet.
468
00:16:23,503 --> 00:16:24,921
Houd je van grappen?
469
00:16:25,047 --> 00:16:26,048
Wat?
470
00:16:26,173 --> 00:16:29,926
Grappen - weet je,
grappig, haha!
471
00:16:30,052 --> 00:16:32,929
Wij leeuwen houden van grappen.
472
00:16:33,055 --> 00:16:35,140
Ik hou erg van grappen.
473
00:16:35,265 --> 00:16:37,893
Hmm, dan kan dat er zijn
hoop nog op jou,
474
00:16:38,018 --> 00:16:40,354
Jonge leerling-leeuw.
475
00:16:40,479 --> 00:16:43,398
Heel goed, dat zullen we doen
laat je blijven
476
00:16:43,523 --> 00:16:47,652
als je dit kunt trekken
doorn uit mijn poot.
477
00:16:49,196 --> 00:16:52,199
Ga door, probeer het.
Trek aan mijn doorn.
478
00:16:52,324 --> 00:16:55,285
Kom op,
trek aan mijn doorn!
479
00:16:55,410 --> 00:16:56,410
[scheten]
480
00:16:56,453 --> 00:16:57,329
[grinnikend]
481
00:16:57,454 --> 00:16:59,998
[lachen]
482
00:17:02,167 --> 00:17:03,627
Mag ik dan blijven?
483
00:17:03,752 --> 00:17:05,212
Dat mag.
484
00:17:05,337 --> 00:17:09,049
Maar een leeuw zijn kan dat wel zijn
moeilijker dan je denkt.
485
00:17:09,174 --> 00:17:11,760
Een miljoen miljonairs
verzamelen hun gelederen
486
00:17:11,885 --> 00:17:13,887
en zal verder marcheren
vanavond op het stadsplein
487
00:17:14,012 --> 00:17:15,597
in Zuidpark
om het einde te verzoeken
488
00:17:15,722 --> 00:17:18,141
van aparte bars, buszitplaatsen,
en restaurants.
489
00:17:18,266 --> 00:17:20,060
Het lijkt erop dat dit zo zal zijn
een grote opkomst,
490
00:17:20,185 --> 00:17:21,686
zoals sommige van de
miljonairs betaalden ook
491
00:17:21,812 --> 00:17:24,731
enkele duizenden Mexicanen
om voor hen te marcheren.
492
00:17:24,856 --> 00:17:27,234
als ze die petitie krijgen
voorbij, het is allemaal voorbij.
493
00:17:27,359 --> 00:17:29,319
Ik denk dat we ervan hebben geleerd
onze les.
494
00:17:29,444 --> 00:17:31,571
Je kunt niet tegen rijke mensen vechten.
Ze zijn gewoon te krachtig.
495
00:17:31,696 --> 00:17:33,782
Nou, kom op,
Is dat een manier om te praten?
496
00:17:33,907 --> 00:17:35,200
Ze hebben gewonnen, garnizoen,
497
00:17:35,325 --> 00:17:36,701
dat kunnen ze niet zijn
bang de stad uit.
498
00:17:36,827 --> 00:17:39,621
Nee, dat hebben we gewoon niet gedaan
liet ze op de juiste manier schrikken.
499
00:17:39,746 --> 00:17:41,039
Denk er eens over na.
500
00:17:41,164 --> 00:17:43,875
Wat rijke mensen bang maakt
meer dan wat dan ook?
501
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
Spoken?
502
00:17:45,043 --> 00:17:46,670
Bingo.
503
00:17:46,795 --> 00:17:48,630
Rijke mensen zullen dat niet willen
om in Zuidpark te wonen
504
00:17:48,755 --> 00:17:50,215
als ze denken
het is spookachtig.
505
00:17:50,340 --> 00:17:51,340
Iedereen: Ja!
506
00:17:51,425 --> 00:17:53,051
Iedereen krijgt wat
lakens van thuis.
507
00:17:53,176 --> 00:17:54,496
Als we niet kunnen jagen
de rijken eruit,
508
00:17:54,553 --> 00:17:55,637
We maken ze bang!
509
00:17:55,762 --> 00:17:56,762
Ja!
- Laten we gaan!
510
00:18:01,706 --> 00:18:02,749
[boert]
511
00:18:02,874 --> 00:18:04,792
[gelach]
512
00:18:06,794 --> 00:18:08,087
[boert]
513
00:18:08,213 --> 00:18:10,006
[gelach]
514
00:18:10,131 --> 00:18:12,133
[zucht]
515
00:18:12,258 --> 00:18:14,677
Aslan.
516
00:18:14,802 --> 00:18:17,972
Ja, wat is er,
jonge leeuwleerling?
517
00:18:18,097 --> 00:18:19,974
Ik denk dat ik ga
ga nu naar huis.
518
00:18:20,099 --> 00:18:22,310
Thuis?
519
00:18:22,435 --> 00:18:25,688
Maar ik dacht dat je vrienden waren
heb je thuis uitgelachen.
520
00:18:25,813 --> 00:18:28,608
Dat doen ze wel, maar ik denk het wel
Ik heb vandaag iets geleerd.
521
00:18:28,733 --> 00:18:31,194
Zie je, ook al zijn het kinderen
in South Park maak me belachelijk,
522
00:18:31,319 --> 00:18:32,612
Ik vind het nog steeds leuk
om hen heen hangen
523
00:18:32,737 --> 00:18:34,614
meer dan snobistische rijke kinderen
of leeuwen.
524
00:18:34,739 --> 00:18:36,407
Ook al ben ik dat misschien wel
anders dan zij,
525
00:18:36,532 --> 00:18:38,201
Ik vind het nog steeds leuk
mijn oude vrienden beste.
526
00:18:38,326 --> 00:18:40,370
Het klinkt als
je hebt veel geleerd,
527
00:18:40,495 --> 00:18:42,372
jonge leeuwleerling.
528
00:18:42,497 --> 00:18:43,831
Heel goed.
529
00:18:43,957 --> 00:18:45,959
Maar voordat je gaat,
530
00:18:46,084 --> 00:18:49,921
misschien zou je dat willen
een stukje kauwgom?
531
00:18:50,046 --> 00:18:50,880
Nee, bedankt.
532
00:18:51,005 --> 00:18:53,925
Ga door; het is groene munt.
533
00:18:54,050 --> 00:18:55,635
Nee, want die is er
een veer daarbinnen,
534
00:18:55,760 --> 00:18:57,696
en als ik de kauwgom eruit trek,
Het gaat pijn doen aan mijn vinger.
535
00:18:57,720 --> 00:19:00,390
Oh, dat doe je dus niet
wil je dan kauwgom?
536
00:19:00,515 --> 00:19:02,392
Weet je het zeker?
537
00:19:02,517 --> 00:19:05,853
Ga door, probeer het!
538
00:19:05,979 --> 00:19:06,979
Ow.
539
00:19:07,021 --> 00:19:09,440
[gelach]
540
00:19:09,565 --> 00:19:11,901
O, dat is het
goed spul!
541
00:19:15,154 --> 00:19:17,991
Jezus, leeuwen zijn slecht.
542
00:19:18,116 --> 00:19:19,867
En zo is het ook
met grote vastberadenheid
543
00:19:19,993 --> 00:19:22,662
dat wij fatsoenlijke, rijke Amerikanen zijn
zijn bijeengekomen om te zeggen
544
00:19:22,787 --> 00:19:24,872
wij zullen zijn
niet meer gescheiden.
545
00:19:24,998 --> 00:19:26,291
Iedereen: Hoera!
546
00:19:26,416 --> 00:19:28,296
Dit is zeker het geval geweest
een verhelderende avond.
547
00:19:28,334 --> 00:19:30,044
En als burgemeester
Ik accepteer uw petitie
548
00:19:30,169 --> 00:19:32,130
en zal afschaffen
alle scheidingswetten.
549
00:19:32,255 --> 00:19:33,673
Iedereen: Ja!
550
00:19:33,798 --> 00:19:35,800
En ik wil het verzekeren
het volk dat toekijkt
551
00:19:35,925 --> 00:19:38,845
dat South Park geen stad is
van vooroordelen of onverdraagzaamheid.
552
00:19:38,970 --> 00:19:40,179
Wauw...
553
00:19:40,305 --> 00:19:41,931
Boe!
554
00:19:42,056 --> 00:19:43,891
Boe!
555
00:19:44,017 --> 00:19:46,436
Iedereen: Wauw...
556
00:19:46,561 --> 00:19:47,312
Wat de...
557
00:19:47,437 --> 00:19:48,437
O God, nee.
558
00:19:48,479 --> 00:19:49,355
Boe!
559
00:19:49,480 --> 00:19:50,732
Ha!
560
00:19:50,857 --> 00:19:52,275
Karel, zie je
wat ik zie?
561
00:19:52,400 --> 00:19:53,484
Ja, Martijn.
562
00:19:53,609 --> 00:19:55,278
Ik geloof deze stad
is "gehaat."
563
00:19:55,403 --> 00:19:57,071
Boe!
564
00:19:57,196 --> 00:19:59,198
Kinderen, ga zoeken
de limousine en stap in!
565
00:19:59,324 --> 00:20:00,801
Je hebt het mij niet verteld
deze stad was behekst.
566
00:20:00,825 --> 00:20:02,118
Ik wist het niet!
567
00:20:02,243 --> 00:20:05,079
I! Niet! Weten!
568
00:20:07,915 --> 00:20:09,125
Het werkt.
569
00:20:09,250 --> 00:20:10,460
Ze zijn bang
tot de dood.
570
00:20:10,585 --> 00:20:12,003
Inpakken
snel je spullen.
571
00:20:12,128 --> 00:20:13,004
We moeten
ga weg hier.
572
00:20:13,129 --> 00:20:15,298
Boe!
573
00:20:16,466 --> 00:20:17,467
Oh, hé, daar is Token.
574
00:20:17,592 --> 00:20:18,926
Hé, jongens.
575
00:20:19,052 --> 00:20:20,279
Kerel, we gaan spelen
voetbal; wil je spelen?
576
00:20:20,303 --> 00:20:22,513
Je bedoelt...
Wil je mij erbij willen?
577
00:20:22,638 --> 00:20:23,389
Zeker, kerel,
jij bent onze vriend.
578
00:20:23,514 --> 00:20:24,807
Ja, ik weet het.
579
00:20:24,932 --> 00:20:26,577
Maar jullie altijd
scheld mij uit omdat ik rijk ben.
580
00:20:26,601 --> 00:20:28,162
Kerel, alleen maar omdat we scheuren
op jou omdat je rijk bent
581
00:20:28,186 --> 00:20:29,204
betekent niet
wij vinden je niet leuk.
582
00:20:29,228 --> 00:20:30,688
Ja, we zijn jongens, kerel.
583
00:20:30,813 --> 00:20:32,249
Wij vinden er iets over
al onze vrienden om op te rippen.
584
00:20:32,273 --> 00:20:33,553
Wij lachen je uit
omdat je rijk bent
585
00:20:33,608 --> 00:20:34,793
Net zoals wij er lol in hebben
Butters omdat ze slap zijn.
586
00:20:34,817 --> 00:20:36,069
Dat doen ze zeker.
587
00:20:36,194 --> 00:20:37,755
Ja, alsof we doorgaan
Kyle omdat hij een Jood was.
588
00:20:37,779 --> 00:20:38,863
Rechts.
- Dat klopt, hè?
589
00:20:38,988 --> 00:20:40,468
En Stan omdat hij dat is
verliefd op Wendy.
590
00:20:40,531 --> 00:20:41,532
Ja, ik snap het
daarvoor.
591
00:20:41,657 --> 00:20:42,492
En Cartman
omdat je dik bent.
592
00:20:42,617 --> 00:20:44,035
En Cartman
omdat je dom bent.
593
00:20:44,160 --> 00:20:45,471
En Cartman voor het feit dat hij dat heeft gedaan
een hoer voor een moeder.
594
00:20:45,495 --> 00:20:46,996
Hoi.
595
00:20:47,121 --> 00:20:47,830
En Cartman om zijn bestaan
een sadistische klootzak.
596
00:20:47,955 --> 00:20:48,790
Hé, je hebt mij vermoord
al!
597
00:20:48,915 --> 00:20:50,500
Jullie hebben gelijk, jongens.
598
00:20:50,625 --> 00:20:52,686
Vanaf nu vind ik het prima om te zijn
belachelijk gemaakt omdat hij rijk was.
599
00:20:52,710 --> 00:20:54,313
Oh, maar we gaan niet verder
jij omdat je niet meer rijk bent.
600
00:20:54,337 --> 00:20:55,880
Dat ben je niet?
601
00:20:56,005 --> 00:20:57,483
Nee, kerel, want sindsdien
Je gevoelens zijn zo gekwetst
602
00:20:57,507 --> 00:20:58,984
omdat je bent opgelicht,
nu denken we dat je een watje bent.
603
00:20:59,008 --> 00:21:00,760
Ja, dus nu ben je dat
een poesje - pussaholic.
604
00:21:00,885 --> 00:21:02,696
Kom op, Token, dat zijn we
Ik ga voetballen, jij poes.
605
00:21:02,720 --> 00:21:03,760
Kutje!
- Ja, wat een poes.
606
00:21:03,846 --> 00:21:05,807
Ja, die kerel is een watje.
607
00:21:05,932 --> 00:21:08,976
Wacht, ik hou ervan om opgelicht te worden
omdat je beter rijk bent!
608
00:21:09,102 --> 00:21:10,978
Dat was het.
609
00:21:11,104 --> 00:21:13,147
We hebben net de laatste gezien
wegrijden in een busje.
610
00:21:13,272 --> 00:21:14,982
Iedereen: Oké!
611
00:21:15,108 --> 00:21:17,485
Ze waren zo bang, dat weet ik zeker
ze komen nooit meer terug.
612
00:21:17,610 --> 00:21:19,070
Dat is geweldig!
613
00:21:19,195 --> 00:21:21,395
Nu kunnen we al hun huizen verkopen
en word miljonair!
614
00:21:21,489 --> 00:21:22,824
Wat?
615
00:21:22,949 --> 00:21:25,034
Maar toen liet je het ons doen
dat allemaal voor niets.
616
00:21:25,159 --> 00:21:26,285
Zie je het niet?
617
00:21:26,411 --> 00:21:27,829
Als je rijk wordt
verkoop van deze woningen,
618
00:21:27,954 --> 00:21:30,373
Dan zal er nog wel sprake zijn
rijke mensen in South Park.
619
00:21:30,498 --> 00:21:32,500
Ja, dat zou je worden
wat je haat.
620
00:21:32,625 --> 00:21:35,795
Nou ja, maar ik heb het tenminste
ontdoen van al die verdomde ni--